Bạn muốn một thân hình thon thả cho mùa hè này?
Vậy thì hãy bắt đầu ngay bây giờ.
Không ăn xổi, ăn kiêng hay thuốc men gì.
Hãy nghĩ khỏe và sống khỏe. Bạn có thể bắt đầu ngay bây giờ.
Chỉ cần nhấc điện thoại lên và trở thành con người tốt nhất của bạn.
Cắt. Diễn lại lần nữa.
Xin lỗi, tôi làm hỏng quảng cáo à?
- Không sao đâu, anh có sao không? - Tôi nghĩ là chuột rút.
Ôi, hông tôi đau quá.
Ngồi xuống nghỉ vài phút và thở đều đi.
- Mọi người khác tiếp tục chạy đi! - Chúng ta đâu có ghi hình.
Ta không làm chuyện này để quay phim. Ta làm cho bản thân mình.
- Chúng tôi không thể quay nếu anh ta ngồi đây. - Được thôi, nhưng như thế giả tạo quá.
Ít nhất hãy để tôi hoạt động một chút.
Có thể nếu tôi thở mạnh như họ...
... tôi sẽ trông không như một bà cô huấn luyện khó tính.
Rồi, nghỉ năm phút đi mọi người.
- Anh thấy thế nào? - Tôi nghĩ mình đã sẵn sàng.
Anh chắc không? Đúng rồi. Phải chiến đấu thế chứ.
Tập trung vào đầu gối.
Tựa vào và nhấc nó lên.
- Nhấc lên. - Cố lên, mạnh lên nào.
Cố lên, cậu sắp tới đỉnh rồi.
Tám bậc đó là sự khác biệt giữa mập và gầy đấy.
Bảy, sáu.
Năm, bốn!
Một bước nữa nào!
Làm tốt lắm!
Cảm thấy nóng trong người không?
Đó là cơ thể anh đang thay đổi đấy.
- Dáng mới. - Đừng ngồi liền.
Hãy từ từ bước xuống.
Ô, chàng trai.
Cô không sao chứ?
Cô có sao không?
HOUSE M.D | S05E10 Let Them Eat Cake
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House
.: PHUDEVIET.ORG :.
Biết tại sao ta lại nhận được ít hơn một nửa số ca bệnh không?
Kế hoạch chăm sóc sức khoẻ của phe dân chủ?
Ít nhất chúng ta cũng có một ca hấp dẫn.
Huấn luyện viên thể hình 30 tuổi đột nhiên không thở được.
Ngất xỉu và trật mắt cá chân.
Vậy thôi hả?
Anh không phàn nàn gì về việc ca này không xứng với anh?
Có ích gì chứ, tôi đang ở trong thang máy. Chạy đi đâu được.
Ở đâu thì anh chả không chạy được.
Thì ý mình là vậy mà bạn.
Tại sao chúng ta vẫn đi cùng nhau?
Chúng ta đang đi tới văn phòng của tôi.
Nhầm đại từ à.
Cho thấy đã quá tuổi có con.
Ác ý quá đấy. Văn phòng của tôi tan tành.
Tôi nghĩ mình có thể dùng tạm văn phòng của bác sĩ chịu trách nhiệm trực tiếp.
Gã bệnh nhân chĩa súng vào đầu tôi mới là người chịu trách nhiệm trực tiếp.
Bàn của tôi không để vừa phòng giam của hắn ta.
Anh có thể dùng phòng ngoài.
Foreman và Thirteen đâu rồi?
Đang ở Viện sức khỏe quốc gia.
- Thirteen bắt đầu thử nghiệm thuốc ngày hôm nay. - Cuddy làm gì trong văn phòng của anh thế?
Còn gì ngoài việc phá vỡ phong thuỷ của phòng tôi bằng cái mông...
... nhìn đã muốn thông đó chứ?
Tường không cách âm đâu nhá.
Tôi biết rồi.
Phim cắt lớp bình thường nghĩa là vấn đề ở phổi cô ta...
... rõ ràng đếch liên quan gì đến phổi cả.
Steroids... Ai có thân hình đẹp thế cũng do gian lận cả.
Steroid đồng hoá làm suy yếu hệ miễn dịch...
... làm cô ta nhiễm trùng phổi.
Cơ bắp và những đường cong ấy.
Con chym mình bối rối quá.
Cô ấy không dùng steroid. Chương trình của cô ta là...
... đạt được thân hình một cách tự nhiên, thể dục, chế độ ăn đúng.
Và cậu biết vậy là vì?
Cô ấy quảng cáo trên TV để bán đĩa.
Sao chứ, tôi ngủ muộn mà.
Và cậu thực sự tin vào những gì mình thấy trên TV.
- Đi xét nghiệm đi. - Có kết quả rồi.
Không có dấu hiệu sử dụng steroid.
Có người làm ơn đọc hồ sơ của cô ta cái đi?
Ai đó làm ơn đừng nói leo các cụ nữa đi?
Dị ứng thì sao?
Sáng nào cô ấy cũng chạy bộ. Hít phải khí thải ô-tô trong giờ cao điểm.
Xuất sắc, trừ việc cô ấy chạy bộ cách đường cái gần nhất cả km.
Trong trời lạnh.
Khí lạnh tràn vào phổi gây bệnh.
- Hen suyễn do tập luyện. - Có cố gắng.
Trừ việc nó không giải thích cho việc tăng huyết áp.
Nếu cô đã đọc hồ sơ.
Đi nào.
Trước khi yêu quái cánh chim gào thét làm não tôi phẳng ra.
- Huyết áp của cô ta có sao đâu. - Tôi biết.
Hen suyễn do tập luyện thực ra hợp lí mà.
Tôi biết, cậu biết, cô ta không được biết.
Cách tốt duy nhất để kiểm tra bệnh này là...
... tái hiện lại môi trường xảy ra bệnh.
Nhưng chúng ta không thể bắt cô ta chạy ngoài trời lạnh với cái mắt cá trật được.
Cái khó ló cái ngu đi các cháu.
Sẽ ổn thôi mà.
Có thở ngắn hay cảm thấy tức ngực không?
- Thực ra cảm thấy khá tốt. - Cả thở dốc cũng không.
Nồng độ Oxi và dung tích phổi trong khoảng cho phép.
Dải băng của cô đang tuột xuống. Cô có muốn dừng lại không?
Thôi khỏi. Hai ngày rồi tôi chưa tập thể dục.
Tôi hiểu là không có nhiều chất béo trong chế độ ăn kiêng của cô.
Theo giọng của anh thì tôi hiểu thế là không tốt.
- Cô có bao giờ buông thả chưa? - Cuộc sống còn nhiều thứ hơn là buông thả...
- ... với từng ý thích nhất thời. - Tôi đâu có nói mọi thứ.
Nhưng thi thoảng nó có thể giúp cô...
Cô có sao không, vấn đề về thở à?
Không, tôi cảm thấy bình thường, tại sao vậy?
Không có mạch.
Đây không phải là hen suyễn.
Có nhiều người tham gia thử nghiệm thuốc không?
Anh nhận cả những người đã bắt đầu từ trước ở Mercy.
Nên khá là nhiều.
Dừng lại.
Lần nữa, không nói chuyện.
Tôi không nên ở đây.
Thế này là có "nhân thân tốt".
Quen người điều hành việc thử nghệm thuốc nên xí được một ghế.
Cô bị bệnh Huntington nên cô có chỗ.
Lại lần nữa.
Dùng tay thôi, không dùng miệng.
Mục đích của chuyện này là cải thiện độ bền của tế bào thần kinh.
Mà chuyện này thì không quan trọng trước khi xuất hiện triệu chứng... Anh nên cho tôi...
Im lặng.
Cô có thể ngưng việc cảm thấy có lỗi đi.
Lần gõ tốt nhất của cô là 004 nhịp một mili giây.
Điều đó có nghĩa là thần kinh của cô đã bắt đầu bị thái hoá.
Cô muốn làm việc ở đây?
Tốt thôi.
Tôi cũng vậy.
Chúng ta chia đôi cái bàn, 50/50.
Bên đó của cô, bên này của tôi.
Anh nói đúng.
Còn nhiều chỗ ở đây, dùng có hết đâu chứ.
Vậy đây là chiến lược của cô à. Chơi đẹp.
Nó sẽ không hiệu quả đâu.
Hở, anh vừa nói gì à?
Ngồi bên này xa quá tôi không nghe thấy gì cả.
- Tim của bệnh nhân ngừng đập. - Chúng tôi đã sốc điện đưa về nhịp nút xoang.
Cô ấy đã ổn định. Không phải do xét nghiệm gây ra. Điện tâm đồ bình thường.
Trước sau như một phết.
Vấn đề về phổi chả liên quan gì đến phổi.
Và vấn đề tim cũng chẳng liên quan gì đến tim cả.
Có gì đó bóp nghẹt cơ thể cô ta.
U tế bào ưa bạc?
Tìm nó và cắt bỏ đi.
Hở mô cấy ngực có thể gây đau khớp không?
Không.
Và cô ấy không có mô cấy gì cả.
Hay là đau nhức. Chuyện gì thế?
Một bệnh nhân khác.
Tôi có lập một phòng khám trên mạng.
Những người không thích hay không tin vào bác sĩ.
Tôi có thể giải quyết bốn năm ca trong giờ ăn trưa.
Kiếm 2000 ngon ơ bằng việc trả lời thư điện tử.
Ruột kết từ dưới lên không có gì.
- Như thế chắc là phạm pháp đấy. - Ở chín bang...
... và bang này thì không.
Luật pháp giải thích rõ ràng rằng nó không thay thế việc đi bác sĩ...
... thế nên không thể là sai phạm trong hành nghề.
- Sao cậu không nói gì hết? - Có phải bí mật gì to lớn đâu.
Tôi không thích buôn chuyện lắm.
Được lên Mương 14 còn kể nữa chả là.
Ruột non không có gì. Chuyển tới môn vị.
Vậy cậu không có vấn đề gì nếu tôi nói cho House chứ?
Thực ra nói với House sẽ có tí vấn đề..
... vì tôi lập nó dưới tên House.
Không có gì ở ống dẫn mật.
"Lập dưới tên của anh ta" nghĩa là?
Ý tôi là đó là phòng khám của bác sĩ Gregory House...
... với tư vấn y khoa trực tiếp từ bác sĩ Gregory House.
Cậu điên rồi.
Còn hai ngày để sống.
- House sẽ chẳng bao giờ biết được đâu. - Anh ta sẽ biết nếu tôi kể.
Hoặc là cậu chia tôi 30% và tôi sẽ giữ bí mật cho.
- Như thế là tống tiền. - Ừ đấy.
Tiếp tới...
Dạ dày của cô ta đó à?
Nó bé như cái li uống rượu.
Bởi vì bệnh nhân của ta là một mụ xề lừa gạt.
Ảo tung chảo.
Chẳng đời nào thiên tài các cậu có thể phát hiện ra chuyện này.
Phẫu thuật bắc cầu dạ dày. Cô ấy làm xẹp dạ mày mình xuống.
Che giấu hồ sơ của mình.
Để không làm hỏng doanh thu bán đĩa.
Các anh làm việc ở ngoài được không?
Có thể, nhưng nếu thế thì hỏng kế hoạch mất.
- Mấy gã thông minh đâu cả rồi? - Nếu ý anh là Foreman và Thirteen...
... thì rõ ràng cuộc thử nghiệm thuốc đầu tiên của họ mất cả ngày.
Tôi có đồng ý chuyện này à?
Quy trình bắc cầu dạ dày có thể...
Dẹp chuyện bắc cầu đi. Cứ chữa cô ta như một mụ béo.
Hay ta chữa trị cho cô ta như một ông già Châu Á 60 tuổi luôn?
- Cô ta không mập. - Bề ngoài thì không.
Nhưng bên trong thì có cả đống thứ hay ho.
Khi cô ta còn bị béo phì, có lẽ cô ta bị tiểu đường tuýp hai.
Có thể để lại tổn thương thần kinh.
Điểm mười vì làm đúng những gì tôi bảo.
Trừ mười điểm vì làm nó theo cách ngu.
Nếu tiểu đường gây tổn thương thần kinh thì nó đã phát bệnh nhiều năm trước rồi.
Cô có thấy "bi" của tôi đâu không?
Anh chờ chút được không?
Bi ấy, cô có thấy bi tôi đâu không?
Cái viên to to và viên màu đỏ ấy.
- Kế hoạch của anh sẽ không thành đâu. - Tất nhiên là có chứ.
Tôi làm cho cô khổ sở để cô phải rời khỏi đây.
Cô phủ nhận chuyện đó.
Cô cho tôi ăn hành với hy vọng sẽ không bị ăn hành của tôi.
Cuối cùng cô cũng sẽ phải đi...
... vì một lí do ất ơ.
Anh không làm phiền tôi được đâu.
Bước một thành công.
Tôi sẽ gọi cho anh từ di động.
Và tôi sẽ quay lại đây.
Ờ, tôi vừa giải thích cho anh ta rằng tôi cầm "bi" của anh ta...
... và anh ta sẽ không đòi lại được đâu.
Cho qua nào.
Ngừng thở khi ngủ giải thích...
Triệu chứng đó lẽ ra phải mất khi cô ta "teo" lại.
Không, một khi nó nó đã phá huỷ hệ cơ khí quản.
Ngừng thở làm Oxy không tới não được.
- Kết quả là thần kinh bị tổn thương... - Cô ta có ngáy không?
- Không thấy nhắc đến. - Cô ta có nói cảm thấy mệt...
- ... sau một giấc ngủ đủ giấc không? - Không, nhưng...
Đây không phải là ngừng thở.
Chỗ này quá ngu để chẩn đoán phân biệt.
Theo sách "Cliff notes".
Bắc cầu dạ dày chỉ làm cô ta thon thả ở bên ngoài.
Bên trong thì ta có vấn đề tim phổi nhưng không gây ra bởi tim và phổi.
Khu vực riêng tư, House. Chuyện này có thể để sau.
Anh phải xem xét tác dụng phụ của ca phẫu thuật bắc cầu dạ dày.
- Quên chuyện bắc cầu đi. - Để cho cô gái sắp chết nói hết đã.
Chính anh bảo quên chuyện...
Bác sĩ Thirteen có quyền.
Việc bắc cầu có thể gây suy giảm hấp thụ.
- Dẫn tới lượng Kali thấp. - Ngu vật.
Lượng Kali của cô ta không sao cả.
Nhưng ruột của cô ấy thì không.
Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ...
... bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.
Nó bị loét ra trong lúc tập thể dục. Vi khuẩn đi vào mạch máu.
- Đi tới tim và phổi. - Không ngu vật.
Có vi khuẩn trong ruột tức là có vi khuẩn trong phân.
Lấy một ít và xét nghiệm đi.
Cậu ta có thể nghĩ ra bệnh đó ở bất cứ đâu trong bệnh viện này.
Anh không cần phải tới đây và làm phiền chúng tôi.
Nhưng ý kiến sai của cô ấy dẫn đường cho cậu ta đúng.
Sai nhưng tạo ra đúng.
Chúng tôi nghĩ có thể ca phẫu thuật đã gây ra nhiễm trùng sibo.
Chúng tôi sẽ xét nghiệm phân để kết luận.
Cho một ít vào đây.
Nếu có ca phẫu thuật nào đó làm anh cao hơn...
... thì anh có làm không?
Chắc rồi.
Nhưng tôi sẽ không lập hội...
... những người phát cuồng vì tập thể dục.
Tôi đâu có nói với ai rằng không nên bắc cầu dạ dày.
Tôi nói cho họ biết làm sao để khoẻ mạnh. Làm thế nào để cải thiện cuộc sống của họ.
Ờ, bằng cách bảo họ làm chuyện mà cô không muốn làm.
Tôi sẵn sàng làm mọi chuyện đấy chứ.
Thyroid, hooc-môn, giảm cân nhanh... Không thứ nào có tác dụng cả.
Cơ thể của tôi như một nhà tù vậy.
Khi tôi được phẫu thuật, tôi trở nên khoẻ mạnh.
Và khi tôi khoẻ mạnh, tôi hạnh phúc.
Tôi không chắc là cô có hạnh phúc không, nhưng nếu có...
... thì cũng không phải do khoẻ mạnh mà là xinh đẹp.
Ị vào cái bô này.
Văn phòng House hả?
Thật đấy hả?
Có phải House cử anh tới đây cầu xin?
Còn có cả chục bác sĩ khác...
Các bác sĩ khác thực sự dùng văn phòng của họ...
... cho những việc điên khùng như là gặp bệnh nhân.
Chứ không phải ngồi ném bóng vào tường và gọi đó là làm việc.
Đó là cách làm của anh ấy mà. Quả bóng đó cứu nhiều người.
Có phải anh ta đã thông não anh rồi không?
Ờ, nhưng tôi có thêm vào chút ý kiến của mình.
Đừng có lấy văn phòng của anh ấy và giả vờ...
... rằng mình chỉ đang chiếm văn phòng thôi.
Cô chọn văn phòng của anh ấy vì cô muốn ở đó.
Nhưng chỉ ngồi gần và hy vọng thì sẽ không đi được đến đâu đâu.
Lượn khỏi đây ngay, không thì tôi lấy văn phòng của anh luôn.
Không, cô sẽ không lấy đâu.
Cô Vú lại email tôi phàn nàn về chứng mệt mỏi kinh niên.
Cô ta cứ quả quyết là do bơm ngực.
- Đâu phải do chúng. - Tôi nói với cô ta rồi.
Cô ta nói là do cái gì đó, và nếu tôi không tìm ra...
... cô ta sẽ thưa kiện lên hội hành nghề Y.
- Không vui tí nào đâu. - Có đấy.
Cậu chỉ không thấy hài vì nó sẽ làm tan tành sự nghiệp của mình.
Chuyện gì xôm thế?
Lại trêu Foreman "Xấu lại còn đầu gấu" hả?
Thật tình cờ và bất ngờ.
Chỉ là bệnh nhân ở phòng khám than phiền thôi.
Phân thế nào?
Phải mất cả tiếng đồng hồ để quay mẫu.
- Chúng ta đang tìm gì thế? - Anh không biết à?
Chỉ là một cách nói thể hiện đẳng cấp.
- Nghĩ các cháu đủ sức hiểu chứ. - Nếu chứa nhiều béo thì cho thấy rằng có sibo.
Và chất béo thì thế nào trong nước?
Nó nổi.
Còn gì nổi trong nước nữa?
Câu trả lời đúng là con vịt.
Nếu mà nó không nổi...
... thì Kutner sai vãi lềnh.
Có vẻ như tôi đã sai khi loại bỏ ngừng thở.
Các cậu được quyền hả hê trong phòng thí nghiệm cả đêm.
Còn các vết sẹo xung quanh ngực bơm thì sao? Có thể nó là...
Lượng vỏ bọc như thế là bình thường.
- Tôi phải nói cho cô ta cái gì đó. - Bảocô ta tìm một bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ tử tế...
- ... có thể sửa chỗ bơm... - Đó là thứ cô ta muốn...
- ... cô ta bệnh và bị vẹo đầu. - Bảo cô ta đó là virus.
Biết đâu lại thế thật, cậu sẽ thoát khỏi bà ta được...
Điện não đồ của Emmy chạy thẳng.
Cô ấy đâu rồi?
Tôi thấy các anh trong phòng điều khiển...
- ... nhưng có vẻ các anh đang bận. - Xuống đi.
Lần gần đây nhất tập thể dục cô bị đau tim đấy.
- Tôi không sao mà. - Lần trước cô cũng thế.
Tôi chỉ mới ngủ có vài giờ nhưng tôi cảm thấy rất khoẻ.
- Tôi có thể mua mấy cái máy này không? - Cô đang chạy với một mắt cá chân trật đấy.
- Nó không đau tí nào. - Và chân của cô đang chảy máu.
Cô có cảm thấy gì không?
Như thế nghĩa là sao?
Tình trạng tê liệt từ bàn chân đang lan dần lên chân cô ấy.
Làm sao cô ta chuồn ra ngoài chạy bộ được thế?
Cô ta nói cô ta cần đi vệ sinh.
Hai cậu lấy kết quả ngừng thở khi ngủ của cô ta...
... nó có cần đi vệ sinh không?
Sóng alpha trên điện não đồ đã loại trừ việc đó.
Tôi đang pha tí Hydrogen sulfide...
... làm vài việc nhưng bị đổ ra một tí ở phía bên tôi.
- Nó có bị dây sang bên anh không thế? - Kế hoạch xảo quyệt đấy.
Cô biết là nó sẽ thối cả hai bên.
Anh xem mấy giờ rồi được không?
Tôi hy vọng bệnh nhân của anh không bệnh nữa...
Khiến anh phải ở lại đây cả đêm.
Tê liệt có nghĩa là thần kinh của cô ta đang ngừng hoạt động.
- Hoặc là não. - Hoặc cả hai.
- Chúng ta phải đi thôi. - Để tôi xong nốt đã, tôi sẽ gặp anh ở dưới đó.
Hôm qua cô đã trễ 15 phút rồi, tôi không muốn cô tạo thói quen xấu.
Cảm ơn bài học triết lí của anh, nhưng sớm hay muộn 15 phút...
... thì cũng chẳng khác gì. Cứ cho bệnh nhân khác làm trước đi.
Tôi sẽ xuống dưới đó khi nào xong việc.
Biết cách chọc giận người đang giúp mình đấy, em gái.
Đập tay nào!
Nếu vấn đề là ở não thì có thể là xơ rải rác.
Hoặc là Parkinson khởi phát .
Nếu là do hệ thần kinh thì có thể là viêm tuỷ ngang.
Hay là cả triệu thứ khác.
Chúng ta sẽ núp trong bóng tối cho tới khi tìm ra....
... vấn đề điện đóm...
... là ở trạm phát điện hay đường dây cao áp.
Trạm phát điện là bộ não. Đường dây là dây thần kinh.
Đi làm xét nghiệm vận tốc dẫn truyền dây thần kinh.
Xét nghiệm này tính được xem xung thần kinh mất bao lâu...
... để đi dọc hệ thần kinh của cô.
- Nó có đau không? - Không, đưa tay cô đây.
Anh có thể yêu cầu một cách lịch sự.
Tôi học được ở trường y rằng tốt bụng chẳng chữa được bệnh gì.
Anh nói đúng.
Tôi là một kẻ đạo đức giả.
Nhưng tôi không có lựa chọn nào cả.
Không quan tâm đến sự hợp lí hoá của cô đâu.
Nếu tiết lộ chuyện bắc cầu dạ dày thì sẽ chẳng còn ai nghe tôi nữa.
- Ý cô là sẽ chẳng ai mua đĩa dvd của cô nữa. - Không phải là về việc bán đĩa.
Tôi giúp đỡ mọi người.
Các khách hàng của tôi tự làm bản thân họ khoẻ mạnh.
Họ sống một cuộc sống tốt hơn.
Anh có thể thành thật nói rằng mình chưa bao giờ làm việc gì đạo đức giả không?
Tôi chắc rằng anh cũng có lí do tốt thôi.
Đưa tay cô đây...
Đi nào?
Giữ tay cô như vậy.
Nghĩa là hệ thần kinh có vấn đề?
Đó là do cơ của cô.
Ta không cần thực hiện xét nghiệm này nữa.
Không phải là bệnh chúng tôi tưởng.
Cô ấy bị yếu cơ. Có thể là nhược cơ năng.
Có thể là một loại độc chất nào đó.
Xin lỗi, cô đang lên tầng của nhân viên à?
Tôi tới gặp bác sĩ House.
- Cô có hẹn với anh ta à? - Chúng tôi có gửi thư điện tử rồi.
Vì mấy cái này mà bị đau khớp và mệt mỏi.
- Tôi chắc là không sao đâu. - À, giờ bị cái này nữa.
- Thực ra anh ấy ở tầng dưới. - Về rồi, hết ngày nên về rồi.
Nhưng chúng tôi làm việc cho anh ấy. Có thể xếp lịch hẹn khám cho cô.
Kháng sinh sẽ làm cho cô ấy thấy khoẻ hơn. Cô ta sẽ xuất viện vào sáng mai.
- Nếu nó là nhiễm khuẩn tụ cầu. - Phải là thế.
Cô ta xăm trổ đầy tay và xỏ khuyên vào cái chỗ nào trời biết.
Cô ấy bị yếu cơ. Có thể là bị nhược cơ năng.
Tôi vừa có một giấc mơ thật kì lạ.
Các cậu làm xét nghiệm...
... trong một khoảng thời gian hợp lí và trở về đây...
... trước khi tôi có thời gian ngủ gật.
Các cậu vẫn ngửi thấy mùi đó chứ?
Hay là cứ để cô ấy lấy văn phòng của anh đi.
Hoặc là...
Cô ta gửi một trong các cậu đi viện, một đứa vào nhà xác.
Không phải là chứng nhược cơ năng.
Vấn đề thở của cô ta đã được cải thiện, còn yếu cơ là ở các chi.
Có thể là phản ứng của việc ngộ độc thịt..
Tôi không nghĩ phá hoại văn phòng sếp mình...
... là cách trả đũa khôn ngoan đâu.
Cái ác sẽ thắng....
... một khi người tốt không làm gì cả.
Có thể cô ta tiêm botox để chống nếp nhăn.
Chuẩn.
Cũng có thể là bất cứ bệnh nhiễm độc kim loại nặng nào.
PPS hoặc là thạch tín từ việc ăn quá nhiều đồ biển.
Cadimi từ nước uống đóng chai chất lượng kém.
Chì và Niken từ trái cây đóng hộp và ngũ cốc.
Tôi không nghĩ thay cái đó là một phần của kế hoạch sửa chữa đâu.
Giờ thì có rồi đấy.
May là có thể chữa tất cả các loại chất độc đó...
... chỉ bằng một thứ: chelat hóa.
Cô không tới hẹn.
Ra khỏi nhà tôi.
Tôi muốn tìm xem có bằng chứng rằng cô đã trở lại việc...
... tự huỷ hoại bản thân không.
Để xác nhận rằng cô không xứng đáng để tôi bỏ thời gian ra.
Thay vào đó...
... tôi tìm thấy cái này.
Cô tuân thủ mọi hướng dẫn của tôi.
Có khi còn kĩ hơn những bệnh nhân của tôi.
Vậy thì tại sao cô là người duy nhất không có mặt trong buổi hôm qua?
Tôi xuống dưới đấy ngay khi xong việc với House.
Anh thì đang trong văn phòng với bệnh nhân.
Và còn một bệnh nhân khác ngoài phòng chờ.
Janice.
Tôi biết rõ cơ thể mình sẽ như nào trong tám đến mười năm tới.
Tôi không cần những hình ảnh nhắc nhở mỗi khi tôi đến đó nữa.
Điều đó hoàn toàn có thể hiểu được.
Thế mới là con người.
Và cô phải vượt qua nó.
Hoặc là cô đến đúng giờ ngày mai...
... hoặc cô đừng đến nữa.
Mẹ mày đang bỏ đi đấy.
Mày sẽ phải hối tiếc suốt quãng đời còn lại.
Điều trị chelat hóa không hiệu quả. Cơ của cô ấy vẫn tiếp tục yếu đi.
Vậy là loại bỏ độc chất.
Vậy điều gì tồi tệ xảy ra khi khí cầu Hindenburg bị xì hơi?
Tại sao ta không làm chuyện này trong văn phòng của anh?
Vì thật ngu khi chẩn đoán trong văn phòng không có tí đồ đạc nào.
Cuddy...
Phản ứng thái quá với phản ứng quá thái của tôi.
Rò rỉ vành tim.
- Ngay cả một lỗ nhỏ có thể gây... - Thứ này bắt đầu từ phổi...
... chứ không phải tim.
Và tại sao cô lại ngồi nghiêng 45 độ so với Foreman?
- Tôi đang ngồi thẳng mà. - Có vấn đề với niềm hy vọng sai lầm à?
Mọi thứ bình thường. Hội chứng Austrian.
Đánh trống lảng hay đấy.
Nhưng bệnh nhân không uống rượu. Cô ta điên nhưng khoẻ mạnh.
Và nếu tôi là người hay hoài nghi và nghĩ rằng cô ta nói láo...
... thì tôi đã làm xét nghiệm độc tính và kết quả trả lại là âm tính với cồn.
Cậu nên tới chơi với bọn mình thường xuyên hơn.
Làm cậu đỡ giống thằng đần đấy.
Cậu đang viết sách hay có chuyện gì xảy ra với bệnh nhân?
Chuyện cá nhân thôi. Tôi sẽ để chế độ rung.
Bệnh Guillain-barre.
Thường bắt đầu bằng đau cơ....
... khiến bệnh nhân nhầm thành đau do tập luyện quá sức.
Vậy ai nhắn cậu thế, vợ à?
Có tức không khi cô ấy nhắn Kutner trước?
Guillain-barre hợp lí đấy.
Bệnh nhân không để ý đến những triệu chứng ban đầu...
... vì nó không khác với những gì cô ấy cảm thấy thường ngày.
Việc yếu cơ của cô ta là tiền đề dẫn đến liệt hoàn toàn.
Bắc cầu dạ dày có lẽ đã kích thích nó.
Ô, cái giá nào cho cái đẹp đây?
Thực hiện tách hồng cầu khỏi dịch tương.
- Cô có thể ngưng hát được không? - Âm nhạc vô thức.
Cô ta có thể bị co giật cục bộ ngay bây giờ.
Anh cần phải gọi cho House.
Hét không phải là cách chữa trị hiệu quả đâu.
Cô ta đang giả vờ. Chỉ kêu gào để được chú ý thôi.
Não của cô ta có thể ngừng hoạt động đấy.
Một chứng rối loạn thần kinh hiếm thì dễ xảy ra hơn là kêu gào gây chú ý.
Ý tôi là em này có làm gì ngoài việc gào lên "Nhìn tôi đi" đâu.
Mặt khác, nhìn cô ta kìa.
Cô ta cần kiểm ta thần kinh toàn diện.
Gọi House!
Một sự mỉa mai cay đắng.
Việc làm hại cơ thể mình làm cho tôi trở nên khoẻ mạnh.
Không phải cô đang chết.
Được chứ? Căn bệnh này có thể kiểm soát được.
Tốt nhất là nên làm quen với xe lăn trước.
- Cô không hợp với việc tự thương hại mình đâu. - Hãy cho tôi một cái...
Cô khoẻ mạnh đủ để tự đi. Lê cái mông của cô ra khỏi giường...
... và đi nào.
Có thể là bị phình mạch.
Chúng ta phải kiểm soát được huyết áp. Cho cô ấy dùng thuốc chặn Canxi.
Hoặc...
- Cậu có thể kể với House. - Chúng tôi không thể kể cho House.
Cậu sẽ gặp rắc rối.
- Mặt khác cô ấy bị bệnh. - Cô ấy đang hát.
Và chảy máu ở tai, và rụng tóc.
Phình mạch không giải thích được việc đau khớp.
- Bệnh Wilson thì có. - Không thấy vòng Kayser-fleischer.
- Chứng biếng ăn. - Giờ thì cậu tuyệt vọng lắm rồi đấy.
Khối u ở mật gây nên hội chứng cận ung thư.
Như thế thật ra có thể hợp lí đấy.
Tôi sẽ chụp để xác nhận.
- Anh sẽ làm giúp tôi à? - Cậu đâu có thời gian.
Thế nên tôi có thể xin 25 % thu nhập...
... và cậu sẽ phải chia cho tôi.
Anh định táo bạo à?
Phải mất ba lần đến thăm...
... cuối cùng thì tôi cũng thuyết phục được nhà thầu rằng tôi là sếp của Cuddy.
Và mọi kế hoạch sửa chữa văn phòng đều phải qua tay tôi.
Anh đã tính toán cả rồi, đúng không?
Phá rối làm việc sửa chữa văn phòng lâu hơn...
... nghĩa là cô ấy sẽ chiếm văn phòng của anh lâu nữa.
Thấy gì ở đó không?
Tôi đặt một cái bô thay vì bồn cầu.
Không phải thêm đâu nhá. Mà là thay vào.
Cậu có biết chuyện xảy ra với cái bồn cầu cũ không.
Cô ta sẽ bám lấy anh dù mồm anh bô bô là không muốn.
Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.
Tôi nghĩ trong một số nền văn hoá cổ xưa...
... như thế được coi là hành động cầu hôn đó.
Chuyện này vui với cậu lắm hả?
Chọc phá niềm vui của người khác?
Rủ cô ấy ra ngoài.
Như thế sẽ ít tốn tiền của bệnh viện hơn.
Tôi có mời vài người đến đây.
Làm cô vui lên.
Không sao đâu. Vào đi mọi người.
Chúng tôi đều tập tiếp. Không ai gian lận đâu nhé.
Như thế là tốt.
Cậu ngồi lên tay tôi.
Chúng tôi biết chuyện cô bắc cầu dạ dày rồi.
Sao cô có thể lừa dối chúng tôi?
Bác sĩ nói với cậu rồi?
Cậu đang làm tay tôi đau đấy. Cô chưa cố gắng hết sức...
... có thể.
Cô là kẻ lừa gạt.
Cô là người ghét những kẻ béo.
Anh thực sự làm tôi đau đấy.
Cảm thấy nóng chưa.
Cứu!
Tránh xa tôi ra.
Ảo giác thay đổi cảm xúc.
Nghĩa là không phải bệnh Guillain-Barre.
Nghĩa là cho dù có là gì đi nữa thì nó cũng trong não cô ấy rồi.
- Cô đi đâu đấy? - Xin lỗi, tới giờ điều trị.
Foreman lên lịch hẹn chữa trị cho cô...
... kiểu gì toàn lúc đang làm dở dang thế nhở?
Xin lỗi nếu tôi chết một cách không đúng lúc.
Có thể là u Lymphô hệ thần kinh nguyên phát.
Vậy giảm gần 200 cân chỉ là trùng hợp thôi à?
Bệnh Prion thì sao?
Nếu não cô ta sắp trở thành miếng pho mát Thuỵ Sĩ...
... thì ta không làm được gì nhiều nữa.
Có một vài cách chữa trị.
Sinh thiết não để xác nhận.
Anh sẽ không mỗ não cô ta ra trước khi làm xét nghiệm.
Đó là xét nghiệm còn gì.
Không phải cho u Lymphô hệ thần kinh nguyên phát, một chẩn đoán hoàn toàn hợp lí.
Cái bệnh anh có thể xét nghiệm mà không cần động vào não.
Rõ ràng là cô phản đối việc dùng biện pháp mạnh.
Loại trừ khả năng u lymphô hệ thần kinh nguyên phát trước...
... rồi loại trừ u bào hình sao...
... rồi loại trừ các loại u não khác.
Mình xin trân trọng tuyên bố nó đã được loại trừ.
Làm xét nghiệm đi.
Anh chỉ có thể sinh thiết não khi không còn cách nào khác.
Bắt đầu xét nghiệm "danh sách những bệnh vớ vẩn của Cuddy đi".
Cô không ngăn cản tôi vì lí do y học.
Cô cản tôi...
... bởi vì cô thích tôi.
Anh vẫn ở đây bởi vì anh mê tôi.
Chứng cứ là cô mới là người...
... dọn tới ở văn phòng của tôi.
Đây là văn phòng lớn nhất.
- Tôi không phải là người phá… - Tại sao cô ăn mặc như thế?
Sao cô lại cố gắng để được tôi chú ý?
Có phải cô đang chơi tôi?
Có phải anh đang chơi tôi?
Cái đó còn tuỳ thuộc vào câu trả lời của cô.
Mọi người đều biết chuyện này sẽ dẫn tới đâu đấy.
Tôi nghĩ chúng ta phải hôn nhau.
Chúng ta đã làm rồi.
Cầm tay rồi day đến vú.
Thật không?
Tôi là con ngốc khi đã tỏ ra ngạc nhiên.
Cô có thể để vậy được không?
Tôi sẽ tiếp tục đến nhưng anh có thể đổi giờ hẹn được không?
Không thể, lịch kín rồi.
Cô mắc kẹt với cô ấy rồi.
Cơ hội tốt để làm quen cô ta luôn.
Phim cộng hưởng từ đầu của cô không có gì. Tức là cô không bị u lymphô hệ thần kinh nguyên phát.
Tiếp theo là gì? Những loại ung thư não khác.
Chúng ta có thể dừng ở căng-tin được không?
Tôi có thể mua đem lên cho cô. Cô muốn gì?
Bánh sô-cô-la.
Cô không được bỏ cuộc. Chúng ta sẽ tìm ra bệnh.
Thế tôi phải hy vọng gì? Rằng anh sẽ tìm thấy u não à?
Nó có thể là gì?
Anh đã quá khắt khe với tôi về chuyện lừa dối.
Sao không tự nghe theo lời khuyên của mình và nói cho tôi biết sự thật đi.
Cái tiếp theo trong danh sách là gì?
Bệnh Prion.
Và nếu tôi bị bệnh đó, thì nó tệ như thế nào?
Có một vài cách điều trị...
nhưng không có bảo đảm.
Tôi rất tiếc.
Và anh sẽ không để tôi ăn một miếng bánh à?
Cuddy đâu rồi?
Không phải là u lymphô hệ thần kinh nguyên phát.
Tôi biết.
Bệnh cô ấy đang trở nên nặng hơn.
Anh có muốn tôi tìm Cuddy lấy đồng ý sinh thiết não không?
Khi cậu được tán tỉnh mà không mất mát gì...
... cảm giác đó như thế nào?
Nông cạn mà nói thì tôi rất thích.
Nhưng...
... xét cho cùng mà nói, tôi nghĩ mình đã bị cho ăn hành.
Tại sao chứ, có chuyện gì vậy?
Cậu đâu có bị ăn hành gì.
Cậu cho đi vài thứ để tạo lập một mối quan hệ.
Cậu nghĩ là cũng hợp lí khi mình sẽ được nhận thứ gì đó.
Được rồi, tôi sẽ đi xin Cuddy đồng ý sinh thiết não.
Để đó đi.
Tôi sẽ tự đi làm sinh thiết.
Cuddy muốn loại bỏ bảy loại bệnh khác nhau.
Cô ấy không phải lúc nào cũng đạt được thứ mình muốn.
Chơi cứng với sếp không hay đâu nhé.
Cậu bị đuổi việc.
Chỉ chứng minh câu nói của cậu thôi.
Cho dù anh đang định bày trò gì...
... thì anh nên khôn khéo hơn là...
Tưởng cậu bảo cô ấy bệnh lắm.
Người bị ốm...
... không tự nhiên trở nên khoẻ mạnh.
Họ có mà.
Nó gọi là hệ thống miễn dịch.
Người nào đủ bệnh khiến tôi chú ý...
... sẽ không tự nhiên trở nên khoẻ mạnh.
Không thuyết phục lắm, nhưng ờ, cơ bản là thế.
- Lần cuối cậu cho cô ấy dùng gì? - Tôi đưa cô ấy đi chụp cộng hưởng từ.
Cộng hưởng từ phát hiện chứ không chữa bệnh.
- Sau đó cậu cho cô ấy dùng gì? - Tôi đâu có cho cô ấy thứ gì.
Cô ấy trầm cảm vì mình bị mất phương hướng.
Chúng tôi tới căng-tin để mua bánh sô-cô-la.
Đưa cô ấy trở lại phòng, truyền khoáng và vitamin, để cô ấy nghỉ ngơi.
Cậu cho cô ấy ăn bánh.
Cô ấy muốn thế. Tôi tưởng...
Nên để tôi hỏi tới 20 câu thay vì nói cho tôi biết.
Cảm thấy "lời lại như đồn" hả?
Tôi đem thuốc chữa đến đây.
Tôi cũng muốn truyền dịch thứ này lắm...
... nhưng thế thì nó làm tắc ống mất.
Đây có phải một trò đùa không?
Không đùa, không nói dối.
Không lừa gạt gì cả.
Nó là chẩn đoán thực tế...
... của một bác sĩ có giấy phép hành nghề.
Bệnh rối loạn chuyển hoá prophyria di truyền.
Mặt của cô là nhờ ơn di truyền mà có.
Các chất trong cơ thể của cô thì không may lắm.
Không tạo đủ lượng enzym cần thiết.
Tôi không phát âm được nhưng có vẻ nó khá quan trọng với gan...
... và mọi thứ khác.
Cách chữa trị là ăn nhiều tinh bột và đường.
Khi cô là lợn thịt, cô đã tự chữa trị cho mình.
Vậy là có thể chữa trị được.
Chúng tôi chỉ cần đảo ngược việc bắc cầu dạ dày...
... và cho cô ăn chế độ nhiều tinh bột và đường.
Điều tốt nhất cho cô đó là...
... phải to hơn nữa.
Mở cửa kho nào. Máy bay tới đây.
Không còn cách nào anh có thể thử sao?
Không.
Có một loại thuốc có thể kiểm soát nhưng không chữa khỏi bệnh được.
Vậy thử cách đó đi.
Cô không muốn được phẫu thuật à?
Dễ hiểu thôi.
Không có nhiều người có gan thừa nhận rằng...
... họ thà xinh đẹp còn hơn là khoẻ mạnh.
Thu nhập sẽ nhiều hơn và cô còn được chém thoải mái nữa.
Tôi sẽ cho điều trị theo cách của cô ngay.
Tôi đã tin chuyện đó.
Tôi đã tin rằng chuyện đó là làm cho cuộc sống của người khác trở nên tốt hơn.
Anh ngạc nhiên khi cô ta nông cạn đến thế? Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.
- Đấy là bản tính con người rồi. - Không phải, cô ấy lập dị.
Anh gây mê để sửa mũi cho ai là anh mạo hiểm tính mạng của họ rồi.
Sao?
Không còn tiếng hát.
Cô ấy khoẻ hơn rồi.
Không ai được để bệnh nhân của tôi rời khỏi giường.
Cô ấy bị suy hô hấp.
Chúng tôi đã cấp cứu 20 phút nhưng cô ấy không qua khỏi.
House thật là một đứa trẻ vô cảm không có khả năng tình cảm hay lãng mạn.
Tin tôi đi, mọi chuyện chấm hết rồi.
Thế này thật hoàn hảo.
Tôi thích cái bàn này.
Rất là cá tính.
Đấy không phải là cái bàn tôi đặt.
Đây là cái bàn hồi tôi học trường y.
- Cô cất nó trong kho hay sao? - Mẹ tôi cất.
Thật là tình cảm khi bà ấy làm thế.
Không phải bà ấy.
Mẹ không hề biết tôi sửa làm lại văn phòng.
Tôi đã nói dối anh về tối hôm ấy.
Người phụ nữ trong phòng chờ...
... cô ấy không làm tôi sợ về tương lai.
Cô ấy làm tôi sợ về quá khứ.
Mẹ cô.
Chắc phải là kinh khủng lắm khi nhìn bà ấy mất.
Tôi đã muốn bà ấy chết đi.
Bà ấy chỉ…
... la hét quá nhiều.
Chẳng có lí do gì cả.
Cứ hét lên trước mặt bạn bè của tôi.
Cha tôi cố gắng giải thích rằng đó là vì não bà ấy...
... đang teo lại theo nghĩa đen, rằng...
... bà ấy không cố ý làm thế.
Rằng đó là do căn bệnh, nhưng tôi không quan tâm.
Tôi ghét bà ấy.
Tôi chưa bao giờ nói tạm biệt.
Và bà ấy mất...
... trong sự ghét bỏ của tôi.
Chase kiểm tra khối u mật chưa?
Anh ấy nói nó âm tính.
Cô ấy vẫn còn ổn định khi chúng ta rời khỏi.
Đáng lẽ ra có thêm thời gian chúng ta đã…
House sẽ giết chúng ta mất.
Một cách từ từ.
Và đau đớn.
Các cậu không chỉ là những thằng ngu mà còn là đồ lừa đảo.
Những thằng lừa đảo não phẳng.
Những thằng lừa đảo não phẳng giết người.
- House, đây thực sự là... - Lỗi của cậu?
Chú định đóng giả anh khi chưa đủ trình.
Và lỗi của cậu là không tố giác cậu ta khi mà cô ấy còn sống.
Bệnh cô ấy thực sự chữa trị được.
Đáng lẽ ra cô ấy đã không sao.
Cách điều trị thật sự dễ dàng.
Có khi còn có thể ấy chứ.
House, cô ấy đã chết hẳn rồi.
Cô ấy đã chết. Cô ấy đâu có chết.
Cô ấy còn không bị bệnh, đồ ngu.
Thật tình, thấy cô ấy diễn tốt không?
Chưa được đào tạo chính thức đấy. Ít nhất là trong diễn xuất.
Anh có thấy mặt của họ không?
Tôi nghĩ són ra quần rồi.
Vậy còn phim cắt lớp.
Là của một bệnh nhân ba năm trước.
Hơi khó tìm ra.
Nhưng phần tóc và hoá trang...
.... rủ Chase và Cameron chơi cùng thì dễ hơn nhiều.
Chúng tôi đáng bị thế này.
- Chúng tôi sẽ gỡ trang web xuống. - Gỡ bỏ?
Cậu đùa ấy à? Phí của giời.
Cho Chase, cho tôi.
Tôi được 50% vì cho cậu sử dụng tên tôi.
Đi làm việc đi. Đồng tiền đầu tiên sẽ phải dùng để trả đấy.
Tôi đã thuê cô diễn viên này hai ngày tròn.
Vậy là ba củ đấy nhé.
Và anh vẫn còn ba giờ đấy.
Vậy sao?
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House
.: PHUDEVIET.ORG :.